1
00:00:00,650 --> 00:00:01,650
Σας ευχαριστώ.

2
00:00:33,390 --> 00:00:34,750
Καλώς ήρθατε στο Last Week Tonight.

3
00:00:35,090 --> 00:00:39,310
Είμαι ο Τζον Όλιβερ. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας
μας. Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση του

4
00:00:39,310 --> 00:00:40,930
εβδομάδα. Και ξεκινάμε με τον Παναμά.

5
00:00:41,270 --> 00:00:45,710
Μια χώρα που σκέφτεσαι τόσο λίγο, εσύ
μην καταλάβετε ότι δεν είναι ο Παναμάς. Αυτό είναι

6
00:00:45,710 --> 00:00:46,930
το περίγραμμα ενός σκύλου Σκότι.

7
00:00:47,290 --> 00:00:48,610
Αυτός είναι ο Παναμάς.

8
00:00:49,770 --> 00:00:53,070
Ο Παναμάς τράβηξε την προσοχή του κόσμου αυτό
εβδομάδα σε μεγάλο βαθμό.

9
00:00:53,630 --> 00:00:57,810
Πάμε τώρα στην τραπεζική βόμβα
προκαλώντας κρουστικά κύματα σε όλο τον κόσμο, το

10
00:00:57,810 --> 00:01:03,310
τα λεγόμενα Panama Papers. Είναι ένα από τα
οι μεγαλύτερες διαρροές δεδομένων στην ιστορία. 11.5

11
00:01:03,310 --> 00:01:08,230
εκατομμύρια έγγραφα που σβήνουν το καπάκι
μερικοί από τους πιο ισχυρούς ανθρώπους του κόσμου

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,830
και τα υπεράκτια δισεκατομμύρια τους.

13
00:01:10,170 --> 00:01:14,730
Αυτό είναι απολύτως τεράστιο, επειδή το καπάκι
σε υπεράκτιους λογαριασμούς δισεκατομμυριούχων είναι

14
00:01:14,730 --> 00:01:18,190
παρόμοιο με το καπάκι σε ένα γιαούρτι που είναι
ήταν στο ψυγείο για τρία χρόνια.

15
00:01:18,780 --> 00:01:23,120
Αν αυτό το καπάκι ξεκολλήσει, σταθείτε πίσω.
Θα δεις κάτι άσχημο.

16
00:01:23,680 --> 00:01:27,980
Άρα τα Panama Papers είναι εσωτερικά
έγγραφα από μια δικηγορική εταιρεία που ονομάζεται Mossack

17
00:01:27,980 --> 00:01:30,680
Fonseca, που ειδικεύτηκε στη δημιουργία
υπεράκτιους λογαριασμούς.

18
00:01:30,980 --> 00:01:34,520
Και δεδομένου του τεράστιου όγκου του
πληροφορίες εδώ, αυτή η ιστορία πρόκειται να

19
00:01:34,520 --> 00:01:35,600
χρειάζονται μήνες για να ξεδιπλωθούν.

20
00:01:35,940 --> 00:01:38,240
Αλλά ήδη προκαλεί θύματα.

21
00:01:38,600 --> 00:01:39,960
Για παράδειγμα, τα έγγραφα που συνδέονται...

22
00:01:40,160 --> 00:01:44,640
Ο πρωθυπουργός της Ισλανδίας, Sigmundur
David Gunlausen, σε μια εταιρεία κοχυλιών

23
00:01:44,640 --> 00:01:49,720
ονομάζεται Wintris, η οποία κατείχε εκατομμύρια
δολάρια. Και προσέξτε τη γλώσσα του σώματός του όπως

24
00:01:49,720 --> 00:01:52,360
ένας τηλεοπτικός ρεπόρτερ το αναφέρει για πολύ
πρώτη φορά.

25
00:01:52,740 --> 00:01:56,480
Κύριε Πρωθυπουργέ τι να μου πείτε
σχετικά με μια εταιρεία που ονομάζεται Wintris;

26
00:01:58,040 --> 00:02:04,980
Λοιπόν... Είναι μια εταιρεία, αν εγώ

27
00:02:04,980 --> 00:02:07,940
ανάκληση σωστά, που σχετίζεται
με...

28
00:02:25,609 --> 00:02:26,970
Άγια σκατά!

29
00:02:27,470 --> 00:02:30,910
Είναι σαν να παρακολουθείς ένα αυτοκίνητο σε αργή κίνηση
συντριβή.

30
00:02:31,190 --> 00:02:33,010
Ή, όπως λένε στην Ισλανδία...

31
00:02:33,230 --> 00:02:36,790
ένα τροχαίο ατύχημα σε αργή κίνηση. Ελάτε, παιδιά,
έχουν αυτοκίνητα στην Ισλανδία.

32
00:02:37,090 --> 00:02:40,610
Είναι ένα σύγχρονο σκανδιναβικό νησιωτικό έθνος και
Τα αγγλικά τους είναι εξαιρετικά.

33
00:02:41,150 --> 00:02:45,750
Αλλά η Ισλανδία μόλις έχει ανακάμψει
μια τεράστια οικονομική ύφεση, επομένως

34
00:02:45,750 --> 00:02:47,610
οι πολίτες ήταν εύλογα αναστατωμένοι.

35
00:02:48,210 --> 00:02:51,570
Στο Ρέικιαβικ, πετούσαν αυγά
και μπανάνες στο κοινοβούλιο τους

36
00:02:51,570 --> 00:02:53,890
κτίριο. Πετάνε πράγματα στο
κοινοβούλιο;

37
00:02:54,510 --> 00:02:55,910
Ναί. Μπορείτε να το πιστέψετε;

38
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Νομίζω ότι δεν έχουν ρίξει αρκετά.

39
00:02:59,810 --> 00:03:00,810
Εκπληκτική επιτυχία.

40
00:03:01,510 --> 00:03:06,030
Αυγά και μπανάνες, είτε είναι θυμωμένοι
στον Πρωθυπουργό ή ενθαρρύνοντάς τον

41
00:03:06,030 --> 00:03:07,350
να κάνετε παλαιοδίαιτα.

42
00:03:07,610 --> 00:03:11,910
Και ναι, ναι, ξέρω ότι υπάρχουν
διαμάχη στην κοινότητα paleo σχετικά

43
00:03:11,910 --> 00:03:16,870
είτε οι μπανάνες είναι παλαιό είτε όχι, αλλά αν
είσαι εξοργισμένος με αυτό το αστείο, σε παρακαλώ

44
00:03:16,870 --> 00:03:18,970
ξέρεις ότι είσαι τρομερό άτομο.

45
00:03:19,470 --> 00:03:21,350
Είσαι απλά τρομερός.

46
00:03:22,250 --> 00:03:26,950
Και η ουσία είναι, η ουσία είναι, ακριβώς
ημέρες μετά από αυτές τις διαμαρτυρίες, η πρώτη

47
00:03:26,950 --> 00:03:30,190
ο υπουργός παραιτήθηκε και αντικαταστάθηκε
από τον Υπουργό Αλιείας.

48
00:03:30,470 --> 00:03:35,010
Επειδή φαίνεται στην Ισλανδία, η γραμμή του
η διαδοχή πάει, πρωθυπουργός, ο τύπος

49
00:03:35,010 --> 00:03:39,630
υπεύθυνος για τα ψάρια, ο γραμματέας του
σναπ με γεύση γλυκόριζας, λιτανεία από

50
00:03:39,630 --> 00:03:43,890
ξωτικά που ζουν σε διάφορους ογκόλιθους,
και τέλος, οποιοσδήποτε με μάλλινο πουλόβερ

51
00:03:43,890 --> 00:03:44,970
που αισθάνεται πολιτικός.

52
00:03:46,200 --> 00:03:49,580
Και αν σκέφτεσαι, έλα, πώς
θα μπορούσε να αφήσει έξω την Bjork; Δεν το έκανα. Αυτή

53
00:03:49,580 --> 00:03:51,260
ήταν ένα από τα ξωτικά. Δίνω προσοχή.

54
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
Δίνω προσοχή.

55
00:03:52,840 --> 00:03:58,160
Και κοιτάξτε, δεν ήταν μόνο ο αρχηγός του
Η Ισλανδία σε μπελάδες. Οι πρόεδροι των

56
00:03:58,160 --> 00:04:02,740
Αργεντινή και Ουκρανία και ο βασιλιάς της
Η Σαουδική Αραβία, μεταξύ πολλών άλλων, ήταν

57
00:04:02,740 --> 00:04:07,140
άμεσα συνδεδεμένο, ενώ πρωθυπουργός του Η.Β
Ο Ντέιβιντ Κάμερον κατηγορήθηκε από τους επικριτές

58
00:04:07,140 --> 00:04:10,900
επωφελούμενος από το νεογέννητο του πατέρα του
αποκάλυψε επενδυτικό ταμείο, μια κατηγορία

59
00:04:10,900 --> 00:04:12,180
που αρνήθηκε σθεναρά.

60
00:04:12,960 --> 00:04:16,399
Όσον αφορά τις δικές μου οικονομικές υποθέσεις, εγώ
δεν κατέχουν μετοχές.

61
00:04:16,680 --> 00:04:21,000
Δεν έχω μετοχές, offshore καταπιστεύματα, όχι
offshore funds, τίποτα τέτοιο.

62
00:04:21,500 --> 00:04:23,300
Δεν κατέχω μετοχές.

63
00:04:23,640 --> 00:04:27,380
Τώρα, αν ο ενεστώτας φαίνεται α
λίγο ύποπτο, μπορεί να είναι επειδή

64
00:04:27,380 --> 00:04:32,340
αργότερα αποδείχθηκε ότι είχε μετοχές,
μόλις τα πούλησε. Έτσι...

65
00:04:33,040 --> 00:04:38,060
Λέγοντας, δεν κατέχω καμία μετοχή δεν είναι πραγματικά
όλη την ιστορία. Μοιάζει λίγο με το A-Rod

66
00:04:38,060 --> 00:04:40,680
λέγοντας ότι δεν έχει στεροειδή στο σώμα του.

67
00:04:40,920 --> 00:04:46,420
Σίγουρα, αυτό είναι αλήθεια τώρα, αλλά δεν ήταν
ήταν πάντα έτσι; Και αυτό είναι ευγενικό

68
00:04:46,420 --> 00:04:47,420
του σημείου.

69
00:04:47,520 --> 00:04:51,960
Και φαίνεται κάπως απίστευτο αυτό μέσα
μια ιστορία με παγκόσμιους ηγέτες και

70
00:04:51,960 --> 00:04:55,900
πιθανή διαφθορά, δεν έχουμε ακόμη
άκουσε το όνομα Βλαντιμίρ Πούτιν σε όλα

71
00:04:55,900 --> 00:04:57,220
αυτό. Λοιπόν, απλά περίμενε.

72
00:04:57,770 --> 00:05:01,250
Γιατί ενώ δεν ήταν άμεσα συνδεδεμένος
σε οποιεσδήποτε εταιρείες στα έγγραφα, αυτό

73
00:05:01,250 --> 00:05:03,070
μπορεί να μην σημαίνει ότι δεν εμπλέκεται.

74
00:05:03,970 --> 00:05:08,290
Οι ερευνητές λένε ότι αυτά τα έγγραφα είναι α
οδικός χάρτης για το πώς θα μπορούσε να έχει κρύψει ο Πούτιν

75
00:05:08,290 --> 00:05:09,290
μακριά δισεκατομμύρια.

76
00:05:09,310 --> 00:05:13,650
Τα χαρτιά δείχνουν αυτόν τον τσελίστα, τον Σεργκέι
Rodugin, νονός της κόρης του Πούτιν,

77
00:05:13,870 --> 00:05:15,270
τέθηκε επικεφαλής των εταιρειών.

78
00:05:15,550 --> 00:05:19,890
Είναι αλήθεια. Τα χαρτιά αποκαλύπτουν το
ταυτότητα ενός ύποπτα πλούσιου τσελίστα,

79
00:05:19,950 --> 00:05:25,360
που... υψώνει αμέσως κόκκινες σημαίες για
εγώ, γιατί πάντα σκεφτόμουν το μοναδικό

80
00:05:25,360 --> 00:05:28,740
τρόπος να βγάλεις εκατομμύρια με ένα βιολοντσέλο είναι να
χρησιμοποιήστε το για να σκάψετε για χρυσό.

81
00:05:29,220 --> 00:05:33,780
Και επίσης, αν οι τσελίστες είναι όντως αυτό
καλός στην επένδυση, τότε κάποιος πρέπει

82
00:05:33,780 --> 00:05:38,920
ειλικρινά ζητήστε από τον Yo-Yo Ma να κάνει μια συμβουλή για μετοχές
τηλεφωνική γραμμή. Εκτός, μην ανησυχείς, γιατί

83
00:05:38,920 --> 00:05:40,060
το έχουμε κάνει ήδη.

84
00:05:40,280 --> 00:05:43,760
Γεια, είμαι ο Yo-Yo Ma, και έφτασες στο δικό μου
Επενδυτική τηλεφωνική γραμμή.

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,700
Σήμερα, έχω μια βασική συμβουλή.

86
00:05:46,160 --> 00:05:47,220
Αγοράστε βιολοντσέλο.

87
00:05:47,620 --> 00:05:51,300
Τα τσέλο είναι υπέροχα. Εάν εξασκηθείτε σε ένα
αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, μπορείτε να το κάνετε να ακούγεται σαν

88
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
αυτό.

89
00:05:58,020 --> 00:05:59,700
Ουάου, μου αρέσουν τα τσέλο.

90
00:06:02,300 --> 00:06:03,199
Το κάνει.

91
00:06:03,200 --> 00:06:05,680
Ο τύπος λατρεύει τα βιολοντσέλο.

92
00:06:06,300 --> 00:06:12,100
Τώρα, το δικηγορικό γραφείο με έντονους χαρακτήρες εδώ δεν έχει
κατηγορήθηκε για οποιοδήποτε έγκλημα, αλλά αυτό

93
00:06:12,100 --> 00:06:13,120
είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς.

94
00:06:13,480 --> 00:06:17,860
δεν είδαν κανένα προειδοποιητικό σημάδι, όπου
ενσωμάτωσαν πραγματικές εταιρείες με το όνομα

95
00:06:17,860 --> 00:06:24,060
Goldfinger, Goldeneye, Moonraker,
Spectre, και Blofeld, όλα περίφημα

96
00:06:24,060 --> 00:06:26,320
σχετίζεται με κακούς του Τζέιμς Μποντ.

97
00:06:26,620 --> 00:06:30,980
Και δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι περισσότερο
εγγενώς ύποπτο από αυτό, άλλο

98
00:06:30,980 --> 00:06:35,360
παρά ίσως η φράση Βλαντιμίρ
Ο πολυεκατομμυριούχος φίλος τσελίστας του Πούτιν.

99
00:06:35,900 --> 00:06:38,720
Προς το παρόν, λοιπόν, ας περάσουμε στην Αλαμπάμα.

100
00:06:39,280 --> 00:06:45,240
ένα κράτος του οποίου η ίδια η σημαία είναι η καθολική
υπογράψτε για όχι, απολύτως όχι, κάτω από όχι

101
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
περιστάσεις.

102
00:06:46,800 --> 00:06:51,260
Ο κυβερνήτης τους ήταν στις ειδήσεις
τον τελευταίο καιρό λόγω ενός άθλιου σκανδάλου.

103
00:06:51,820 --> 00:06:57,520
Ο κυβερνήτης της Αλαμπάμα Ρόμπερτ Μπέντλεϊ υπό
πυρπολούν αλλά αρνούνται να παραιτηθούν αφού είναι

104
00:06:57,520 --> 00:07:02,220
κατηγορούμενος για σχέση με έναν από τους κορυφαίους του
βοηθοί, Ρεμπέκα Μέισον. Οι ισχυρισμοί

105
00:07:02,220 --> 00:07:06,560
εμφανίστηκε μετά από σεξουαλικά ρητά
οι ηχογραφήσεις του έγιναν δημόσιες.

106
00:07:22,370 --> 00:07:28,990
Λέει ότι σαν μαθητής της όγδοης δημοτικού
προσπαθώντας να πείσει τα αποδυτήρια του αγοριού

107
00:07:28,990 --> 00:07:29,989
έκανε σεξ.

108
00:07:29,990 --> 00:07:34,890
Και μετά στάθηκα πίσω της και έβαλα το δικό μου
τα χέρια στα στήθη της και τελειώσαμε.

109
00:07:35,150 --> 00:07:38,750
Τότε φώναξε, ρε, είσαι η καλύτερη
άτομο στο σεξ.

110
00:07:39,070 --> 00:07:40,910
Συνέβη. Συνέβη.

111
00:07:41,170 --> 00:07:42,930
Κάναμε σεξ, όλοι.

112
00:07:45,340 --> 00:07:49,840
Ενώ η Bentley αρνείται ότι έχει σωματική σχέση,
υπήρξαν ωστόσο κινήσεις προς

113
00:07:49,840 --> 00:07:53,380
να τον κατηγορήσει, συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών ότι
την πορεία της υπόθεσης, αυτός παράνομα

114
00:07:53,380 --> 00:07:54,620
χρησιμοποιημένη κρατική περιουσία.

115
00:07:54,880 --> 00:07:58,460
Και υπάρχει ένα συγκεκριμένο κομμάτι
ιδιοκτησία που, σύμφωνα με κάποιον που

116
00:07:58,460 --> 00:08:00,720
άκουσε τις κασέτες της Bentley, μπορεί να ήταν
εμπλέκονται.

117
00:08:01,330 --> 00:08:03,750
Είναι εκπληκτικό. Είναι πραγματικά όταν εσύ
ακούστε το.

118
00:08:04,210 --> 00:08:09,690
Ο κυβερνήτης Bentley περιγράφει συναντήσεις
με την κυρία Μέισον σε ένα σημείο έκανε το

119
00:08:09,690 --> 00:08:12,770
σχολίασε ότι αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό
πάλι, ξέρετε, θα πρέπει

120
00:08:12,770 --> 00:08:17,150
Κλείδωσε την πόρτα και θα πρέπει
μετακινήστε το γραφείο της Wanda πιο μακριά από το

121
00:08:17,150 --> 00:08:21,170
πόρτα, με τον Wanda να είναι το στέλεχός του
βοηθός του οποίου το γραφείο είναι ακριβώς μπροστά

122
00:08:21,170 --> 00:08:22,230
του διοικητικού γραφείου.

123
00:08:22,490 --> 00:08:23,490
Γεια σου!

124
00:08:23,630 --> 00:08:25,930
Μην φέρετε το γραφείο της Wanda σε αυτό!

125
00:08:26,170 --> 00:08:30,640
Ξέρεις τι; Ξέρεις τι; Η Wanda είναι
το πραγματικό θύμα εδώ. Και αν το

126
00:08:30,640 --> 00:08:33,360
ο κυβερνήτης δεν θα της ζητήσει συγγνώμη, εγώ
θα.

127
00:08:33,820 --> 00:08:37,760
Γουάντα, λυπάμαι που σε έσυραν
σε αυτό το χάλι.

128
00:08:38,159 --> 00:08:42,299
Δεν μπήκες στη δημόσια υπηρεσία
ακούστε τους ήχους ενός 73χρονου

129
00:08:42,299 --> 00:08:47,200
άντρας που ψηλαφίζει έναν υπάλληλο. Έτσι, για να το φτιάξω
σε σας, αύριο, στέλνουμε ένα

130
00:08:47,200 --> 00:08:52,880
βρώσιμες συνθέσεις Λυπάμαι πολύ φρούτα
κουτί στο γραφείο σας όπου κι αν είναι τώρα. Εσύ

131
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
απόλαυσέ το, Γουάντα.

132
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
Το απολαμβάνεις.

133
00:08:56,970 --> 00:09:03,270
Και κοίτα, αυτή η διαδικασία μομφής και μόνο
δείχνει πόσο άσχημα είναι τα πράγματα αυτή τη στιγμή

134
00:09:03,270 --> 00:09:06,870
Πολιτική της Αλαμπάμα. Επειδή κάτω από το
κρατικού συντάγματος, τα άρθρα του

135
00:09:06,870 --> 00:09:10,810
η παραπομπή πρέπει να υποβληθεί από την
Πρόεδρος της Βουλής. Σε αυτή την περίπτωση, ο Μάικ

136
00:09:10,810 --> 00:09:14,930
Ο Χάμπαρντ, ο οποίος αυτή τη στιγμή περιμένει τη δίκη
για 23 κατηγορίες σε βαθμό κακουργήματος.

137
00:09:15,270 --> 00:09:18,830
Και μόλις ξεκινήσει η δίκη, θα γίνει
υπό την προεδρία του Προϊσταμένου της Δικαιοσύνης

138
00:09:18,830 --> 00:09:23,270
το Ανώτατο Δικαστήριο της Πολιτείας, Roy Moore, ο οποίος
κάποτε απομακρύνθηκε ο ίδιος από το αξίωμα για

139
00:09:23,270 --> 00:09:24,830
ο πιο χαζός λόγος.

140
00:09:25,480 --> 00:09:29,580
Ο Μουρ κατηγορήθηκε για έξι κατηγορίες
παραβιάζοντας ηθικά το γραφείο του για

141
00:09:29,580 --> 00:09:33,780
αρνούμενος να αφαιρέσει μια πέτρινη απεικόνιση του
τις Δέκα Εντολές που είχε βάλει

142
00:09:33,780 --> 00:09:35,580
η ροτόντα του Ανωτάτου Δικαστηρίου της πολιτείας.

143
00:09:36,040 --> 00:09:40,620
Είναι αλήθεια. Λοιπόν, ας ανακεφαλαιώσουμε απλώς ένα
δεύτερο. Ο Πρόεδρος της Βουλής, ο οποίος είναι

144
00:09:40,620 --> 00:09:44,140
αντιμετωπίζει επί του παρόντος κατηγορίες σε βαθμό κακουργήματος, θα
παρουσιάζουν τα άρθρα της μομφής προς

145
00:09:44,140 --> 00:09:47,540
ο κυβερνήτης, κατηγορούμενος για σεξουαλικό σκάνδαλο,
και το όλο θέμα θα προεδρευτεί

146
00:09:47,540 --> 00:09:51,140
από τον Πρωθυπουργό, που ήταν κάποτε
απομακρύνθηκε από το αξίωμα για ηθική

147
00:09:51,140 --> 00:09:56,560
παραβιάσεις. Αυτό είναι είτε τάφος
προσβολή στην πολιτεία της Αλαμπάμα, ή το

148
00:09:56,560 --> 00:10:00,040
το πιο πράγμα στην Αλαμπάμα που έχει ποτέ αυτή η πολιτεία
έγινε.

149
00:10:00,680 --> 00:10:02,520
Και τώρα, αυτό.

150
00:10:03,100 --> 00:10:04,320
Και τώρα...

151
00:10:04,670 --> 00:10:07,750
κάποιοι οπαδοί που δεν έχουν κάτσει ποτέ σε α
premium τοποθεσία.

152
00:10:08,490 --> 00:10:13,670
Ρίξτε μια ματιά σε αυτούς τους οπαδούς της Τρίτης
Το παιχνίδι Astros-Yankees. Ναι, είναι

153
00:10:13,670 --> 00:10:17,810
ντυμένοι ως έφηβες μεταλλαγμένες χελώνες νίντζα.
Ο Τζον Όλιβερ γέμισε μερικά από αυτά που ανοίγουν

154
00:10:17,810 --> 00:10:21,870
ημερήσιες θέσεις, πουλώντας τα εισιτήρια μόνο
25 σεντς. Την Τετάρτη, αυτό σήμαινε α

155
00:10:21,870 --> 00:10:25,290
ζευγάρι θαυμαστών με κοστούμια μονόκερου,
άλλο ένα ζευγάρι με κοστούμια καρχαρία.

156
00:10:25,530 --> 00:10:29,270
Χθες, δύο τύποι ντυμένοι σαν
δεινόσαυροι και κάθισαν μπροστά

157
00:10:29,270 --> 00:10:32,750
σειρά, και μπήκαν στο κεντρικό γήπεδο
πίνακας βίντεο. Αυτό είναι φοβερό.

158
00:10:44,670 --> 00:10:47,090
Καρχαρίες που χορεύουν εδώ στο Yankee Stadium.

159
00:10:48,610 --> 00:10:49,690
Και το γήπεδο.

160
00:10:50,010 --> 00:10:51,250
Κούνια και δεσποινίς, πήγαινε!

161
00:10:51,550 --> 00:10:53,510
Είναι αυτός ο Ραφαέλ; Αυτός είναι ο Ντονατέλο;

162
00:10:53,730 --> 00:10:57,950
Μιχαήλ Άγγελος; Είναι οι χελώνες Ninja. Έτσι
έγινε ένας διαγωνισμός από τον Jon του HBO

163
00:10:57,950 --> 00:10:58,950
Στιούαρτ.

164
00:11:01,610 --> 00:11:03,410
Προχωρώντας. Προχωρώντας.

165
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
Προχωρώντας.

166
00:11:05,850 --> 00:11:10,930
Η κύρια ιστορία μας απόψε... Η κύρια ιστορία μας
απόψε αφορά πιστωτικές εκθέσεις.

167
00:11:11,560 --> 00:11:15,420
Η βάση για το πιο σημαντικό
τριψήφιος αριθμός σε όλη σου τη ζωή,

168
00:11:15,500 --> 00:11:18,860
εκτός φυσικά από το 311, τους Beatles
της ραπ ροκ.

169
00:11:19,960 --> 00:11:24,700
Η μέτρηση της πίστωσης δίνει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να
ξέρετε σε ποιον να δανείσετε. Είναι κρίσιμο να

170
00:11:24,700 --> 00:11:26,580
την οικονομία μας, και ήταν πάντα.

171
00:11:27,160 --> 00:11:30,720
Εκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν πίστωση για να αγοράσουν το
πράγματα που συνθέτουν μια καλύτερη διαβίωση.

172
00:11:31,320 --> 00:11:35,240
Λοιπόν, υπάρχουν σίγουρα πολλά πράγματα
Θα ήθελα να αγοράσω για μια καλύτερη διαβίωση. Πώς

173
00:11:35,240 --> 00:11:36,400
να μου δώσεις λίγη πίστωση;

174
00:11:37,150 --> 00:11:38,890
Κανείς δεν σου δίνει πίστωση, Τζον.

175
00:11:39,090 --> 00:11:40,350
Είναι κάτι που πρέπει να κερδίσεις.

176
00:11:40,590 --> 00:11:44,190
Για να κερδίσετε πίστωση, πρώτα, πρέπει
αναπτύξτε τον χαρακτήρα σας.

177
00:11:44,490 --> 00:11:47,310
Πρέπει να έχετε τη δυνατότητα να πληρώσετε το δικό σας
λογαριασμούς.

178
00:11:47,770 --> 00:11:50,490
Και τρίτον, χρειάζεστε κάποιο κεφάλαιο.

179
00:11:50,710 --> 00:11:56,310
Η υψηλή βαθμολογία σε αυτά τα τρία C είναι
απαραίτητο για την απόκτηση καλής πιστοληπτικής ικανότητας.

180
00:11:56,590 --> 00:12:00,590
Τότε βέβαια υπήρχε και τέταρτος
Γ προσδιορίζοντας την πρόσβασή σας σε πίστωση,

181
00:12:00,690 --> 00:12:04,670
δηλαδή τι χρώμα ήσουν. Είναι ένα
λίγο περίεργο που δεν το έκανε κανείς

182
00:12:04,670 --> 00:12:05,750
η ταινία, αλλά...

183
00:12:06,220 --> 00:12:10,280
Αλλά μπορεί να εκπλαγείτε με το πώς
πολλές πτυχές της ζωής σας το πιστωτικό σας

184
00:12:10,280 --> 00:12:13,440
η αναφορά μπορεί να επηρεάσει. Γιατί δεν είναι μόνο
οι τράπεζες αποφασίζουν αν θα σας δανείσουν

185
00:12:13,440 --> 00:12:16,680
χρήματα, αποφασίζουν επίσης οι ιδιοκτήτες
είτε να σας νοικιάσω ένα διαμέρισμα,

186
00:12:16,940 --> 00:12:21,420
ασφαλιστές που καθορίζουν τις τιμές σας, και ακόμη
οι εργοδότες που το χρησιμοποιούν για να αποφασίσουν εάν ή

187
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
να μην σε προσλάβουν.

188
00:12:22,780 --> 00:12:27,620
Το 47% των εργοδοτών κάνει πιστώσεις
ελέγχει για νέες πιθανές προσλήψεις, και είναι

189
00:12:27,620 --> 00:12:30,800
νόμιμη εάν ο εργοδότης λάβει άδεια
από τον αιτούντα.

190
00:12:31,370 --> 00:12:35,250
Αυτό είναι σωστό, σχεδόν οι μισοί εργοδότες
εμβαθύνετε σε πιστωτικές ιστορίες κατά την πρόσληψη.

191
00:12:35,410 --> 00:12:38,410
Και απλά κοιτάξτε στο Craigslist, γιατί
θα διαπιστώσετε ότι απαιτούνται πιστωτικοί έλεγχοι

192
00:12:38,410 --> 00:12:43,850
σε κάθε είδους λίστες θέσεων εργασίας, από
διαχείριση ενός Benihana στο Σινσινάτι, να

193
00:12:43,850 --> 00:12:46,850
αυτό, που διαβάζει, ποιος τα τρέχει
σκηνές πυροτεχνημάτων;

194
00:12:47,110 --> 00:12:48,110
Μπορεί να είσαι εσύ.

195
00:12:48,590 --> 00:12:50,970
Αίτηση με καλό πιστωτικό έλεγχο
απαιτείται.

196
00:12:51,370 --> 00:12:52,370
Το οποίο είναι...

197
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Ξεκάθαρα γελοίο.

198
00:12:53,860 --> 00:12:57,100
Δεν χρειάζεται να φέρουν πίστωση
εκείνη τη δουλειά. Απλώς πρέπει να ρωτήσουν το

199
00:12:57,100 --> 00:12:59,140
ερώτηση, τι πιστεύετε
πυροτεχνήματα;

200
00:12:59,460 --> 00:13:02,680
Και μετά ακούστε την απάντηση, τα πυροτεχνήματα είναι
άρρωστος, αδερφέ!

201
00:13:03,120 --> 00:13:05,740
Μου αρέσει πολύ να φωτίζω αυτούς τους γαμητούς!

202
00:13:06,360 --> 00:13:10,580
Τα μόνα τρία ψηφία που πρέπει να δουν
είναι αυτά στα δύο χέρια αυτού του ατόμου.

203
00:13:11,500 --> 00:13:16,880
Εκεί... Υπάρχουν... Είναι τρεις
μεγάλες εταιρείες παροχής στοιχείων πιστώσεων.

204
00:13:17,780 --> 00:13:22,160
Equifax, Experian και TransUnion, όλα
τρεις εμπορεύονται επιθετικά τα προϊόντα τους

205
00:13:22,160 --> 00:13:26,360
για χρήσεις πέραν του δανεισμού. Για παράδειγμα,
ακούστε πώς πείθει ο Experian

206
00:13:26,360 --> 00:13:29,540
εργοδότες που μπορεί να αντικατοπτρίζει η πίστωσή σας
τη μελλοντική σας εργασιακή απόδοση.

207
00:13:29,960 --> 00:13:33,840
Εάν διαχειρίζεστε καλά την πίστωσή σας, τότε
είναι πολύ πιθανό να τα καταφέρεις

208
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
τα λεφτα της εταιρειας καλα.

209
00:13:35,500 --> 00:13:36,620
Ναι, είναι όμως;

210
00:13:37,020 --> 00:13:41,320
Γιατί κοίτα με, η τιμή μου είναι
μάλλον καλά, αλλά σπαταλάω συνήθως

211
00:13:41,320 --> 00:13:46,300
Τα λεφτά του HBO για ηλίθια κοστούμια,
πυροτεχνικές εκθέσεις, και καρό

212
00:13:46,300 --> 00:13:47,300
φόρεμα πουκάμισα.

213
00:13:47,460 --> 00:13:51,860
Προφανώς δεν μπορώ να διαχειριστώ αυτήν την εταιρεία
λεφτά καλά.

214
00:13:52,800 --> 00:13:59,520
Τώρα, όσον αφορά την TransUnion, την ιστοσελίδα τους
αναφέρει ρητά ότι οι πιστωτικές αναφορές...

215
00:13:59,660 --> 00:14:03,480
βοηθούν τους εργοδότες να λαμβάνουν αποφάσεις γρήγορα
και εύκολα όταν αποφασίζετε για τις δυνατότητες

216
00:14:03,480 --> 00:14:07,460
υποψηφίους, κάτι που είναι λίγο περίεργο
δεδομένης αυτής της ανταλλαγής μεταξύ α

217
00:14:07,460 --> 00:14:11,680
εκπρόσωπος από την TransUnion και έναν
Νομοθέτης του Όρεγκον. Ποια είναι τα στοιχεία

218
00:14:11,680 --> 00:14:16,780
ότι υπάρχει ισχυρή συσχέτιση
μεταξύ της πρόσβασης στην πίστωση ενός αιτούντος

219
00:14:16,780 --> 00:14:23,200
ιστορικό και ενδεχόμενα προβλήματα απώλειας
στον εργοδότη ή στους πελάτες, υποθέτω,

220
00:14:23,260 --> 00:14:24,260
σε αυτή την περίπτωση;

221
00:14:24,280 --> 00:14:28,680
Θα έλεγα ότι σε αυτό το σημείο δεν το κάνουμε
έχει κάποια έρευνα να δείξει

222
00:14:28,680 --> 00:14:34,280
στατιστική συσχέτιση μεταξύ του τι είναι
στην πιστωτική έκθεση κάποιου και τους

223
00:14:34,280 --> 00:14:37,200
την απόδοση της εργασίας ή την πιθανότητα
διαπράττουν απάτη.

224
00:14:37,600 --> 00:14:42,280
Εντάξει, παραδέχονται ότι δεν υπάρχουν στοιχεία
μιας συσχέτισης, που έχει νόημα,

225
00:14:42,540 --> 00:14:46,740
γιατί ένα καλό πιστωτικό σκορ θα μπορούσε να σημαίνει
είναι απίθανο να διαπράξετε απάτη, αλλά αυτό

226
00:14:46,740 --> 00:14:50,440
μπορεί επίσης να σημαίνει ότι είσαι τόσο γαμημένος
καταπληκτικό σε αυτό, δεν σε έχουν πιάσει ποτέ.

227
00:14:50,760 --> 00:14:55,320
Και παρεμπιπτόντως, όχι 30 δευτερόλεπτα αργότερα,
ο τύπος το είπε αυτό.

228
00:14:55,870 --> 00:15:00,530
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα ίσα μεταξύ δύο ή
τρεις αιτούντες εργασία, εάν ένα άτομο έχει α

229
00:15:00,530 --> 00:15:05,590
υψηλό ποσό χρέους έναντι κάποιου που
όχι, και όλα τα άλλα είναι

230
00:15:05,590 --> 00:15:08,010
ίσα, καλά, ίσως θέλουν να εξετάσουν
ότι.

231
00:15:08,270 --> 00:15:12,590
Περίμενε λοιπόν, λέει ότι δεν υπάρχει καμία απόδειξη
μια συσχέτιση, αλλά είσαι ελεύθερος να το κάνεις

232
00:15:12,590 --> 00:15:13,870
φανταστείτε ότι υπάρχει.

233
00:15:14,250 --> 00:15:18,950
Το οποίο δεν είναι ισχυρό επιχείρημα. μπορώ
φανταστείτε ότι τρώγοντας σούπα αλφαβήτου θα

234
00:15:18,950 --> 00:15:19,950
αυξήσω το λεξιλόγιό μου.

235
00:15:20,670 --> 00:15:24,390
Αυτό δεν το καθιστά αναμφισβήτητο. Ωχ,
αναμφισβήτητο!

236
00:15:25,120 --> 00:15:27,200
Ήξερα ότι έφαγα πολλά γράμματα χθες.

237
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Ερμηνεύσιμο.

238
00:15:29,420 --> 00:15:34,560
Αλλά κοίτα, δίνοντας υπερβολική αξιοπιστία σε
πιστωτικές εκθέσεις ως μέτρο χαρακτήρα

239
00:15:34,560 --> 00:15:36,100
μπορεί να είναι μεγάλο λάθος.

240
00:15:36,420 --> 00:15:40,960
Πρώτον, πάνω από το ήμισυ του χρέους με πίστωση
οι αναφορές προέρχονται από ιατρικά έξοδα και

241
00:15:40,960 --> 00:15:45,820
φαίνεται άδικο να κρίνεις κάποιον
ότι. Κανείς δεν επιλέγει να είναι άρρωστος, με

242
00:15:45,820 --> 00:15:49,200
η πιθανή εξαίρεση της Τζούλιαν Μουρ
παίρνοντας ένα τρέξιμο στην καλύτερη ηθοποιό.

243
00:15:49,460 --> 00:15:54,260
Αλλά επίσης, οι πιστωτικές αναφορές μπορούν να περιέχουν α
συγκλονιστικός αριθμός λαθών.

244
00:15:54,680 --> 00:15:59,640
Μια νέα κυβερνητική μελέτη βρήκε περίπου το 25%
των καταναλωτών έχουν σφάλμα σε ένα από

245
00:15:59,640 --> 00:16:03,380
πιστωτικές εκθέσεις τους. Η μελέτη επίσης
βρέθηκε ότι περίπου ένας στους 20 είχε σημαντική

246
00:16:03,380 --> 00:16:07,680
λάθη που θα μπορούσαν να τους αναγκάσουν να πληρώσουν περισσότερα
για δάνειο αυτοκινήτου ή υποθήκη.

247
00:16:08,140 --> 00:16:12,480
Σκεφτείτε μόνο αυτό. Ένας στους τέσσερις είχε
ένα σφάλμα και ένας στους 20 ήταν σοβαρός

248
00:16:12,480 --> 00:16:14,340
λάθος. Και αυτό δεν είναι καλό.

249
00:16:14,600 --> 00:16:19,420
Αν κάθε 20ο Frosty που πουλούσε η Wendy's
αποδείχθηκε ότι ήταν ένα φλιτζάνι ζεστή κατσίκα

250
00:16:19,420 --> 00:16:23,320
σπέρμα, θα θέλαμε κάποια ευθύνη
και θα το θέλαμε γρήγορα.

251
00:16:24,090 --> 00:16:25,590
Τουλάχιστον παγώστε το.

252
00:16:25,950 --> 00:16:31,270
Και κοιτάξτε, αυτά τα σφάλματα μπορεί να είναι οτιδήποτε
συμπεριλαμβανομένου του χρέους που έχετε ήδη

253
00:16:31,270 --> 00:16:34,350
ανταποδίδω για να σε μπερδέψεις με κάποιον
άλλο εντελώς.

254
00:16:34,790 --> 00:16:36,910
Δείτε τι συνέβη σε μια γυναίκα που ονομάζεται
Τζούντι Τόμας.

255
00:16:37,230 --> 00:16:41,490
Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί το κράτησε
απορρίφθηκε για δάνεια μέχρι εκείνη

256
00:16:41,490 --> 00:16:42,650
κοίταξε την πιστωτική της έκθεση.

257
00:16:42,970 --> 00:16:48,850
Είδα χρέη από το Ιατρικό Κέντρο της Γιούτα. Ι
είδε χρέη από κτηνιατρική κλινική

258
00:16:48,850 --> 00:16:50,790
Γιούτα. Είδα συλλογές.

259
00:16:53,130 --> 00:16:54,410
για μια Τζούντιθ Κένταλ.

260
00:16:55,150 --> 00:16:56,150
Τζούντιθ Κένταλ;

261
00:16:56,530 --> 00:16:58,510
Μμ-χμμ. Όχι η Τζούντι Τόμας; Σωστός.

262
00:16:58,770 --> 00:16:59,770
Τι περνάει από το μυαλό σου;

263
00:16:59,950 --> 00:17:01,950
Τι στο διάολο κάνει στο ενεργητικό μου
έκθεση;

264
00:17:02,630 --> 00:17:05,109
Τι στο καλό μου κάνει το χρέος της
πιστωτική έκθεση;

265
00:17:05,369 --> 00:17:10,310
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς μπορεί κάποιος να ονομάζεται Τζούντι Τόμας
να είσαι μπερδεμένος με την Τζούντιθ Κένταλ;

266
00:17:10,530 --> 00:17:14,750
Και επίσης, αν πρόκειται να κάνει λάθος
για κανέναν, πώς δεν είναι η Leslie Stahl;

267
00:17:14,829 --> 00:17:17,270
Γιατί αυτό είναι τρομακτικό.

268
00:17:18,250 --> 00:17:22,069
Και... Και στην πραγματικότητα χειροτερεύει,
γιατί εάν ένας οργανισμός πιστωτικών αναφορών

269
00:17:22,069 --> 00:17:25,470
αντιστοιχίζει το όνομά σας σε μια λίστα υπόπτων
εγκληματίες οι ΗΠΑ έχουν κυρώσεις

270
00:17:25,470 --> 00:17:29,570
κατά, όπως έκαναν με τον Amit Patel,
μπορεί να αντιμετωπίζετε ένα δυσάρεστο

271
00:17:29,570 --> 00:17:34,310
έκπληξη. Αφού του αρνήθηκαν το όνειρό του
διαμέρισμα, ρώτησε τον ιδιοκτήτη του γιατί.

272
00:17:34,690 --> 00:17:38,870
Ως απάντηση, ο ιδιοκτήτης προώθησε το δικό του
πιστωτική έκθεση.

273
00:17:39,470 --> 00:17:41,470
Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό για μένα; Τι σημαίνει αυτό
πω;

274
00:17:42,390 --> 00:17:43,390
Τρομοκράτης.

275
00:17:43,630 --> 00:17:45,590
Άγια σκατά!

276
00:17:46,690 --> 00:17:48,350
Αυτό είναι τρομερό!

277
00:17:49,070 --> 00:17:53,810
Γιατί ένας, δεν είναι τρομοκράτης, και
δύο, ελπίζω να έχουμε καλύτερη στρατηγική

278
00:17:53,810 --> 00:17:57,650
για την αντιμετώπιση τρομοκρατών παρά
επισήμανση των πιστωτικών εκθέσεων τους και

279
00:17:57,650 --> 00:17:59,330
στερώντας τους τα διαμερίσματα των ονείρων τους.

280
00:17:59,690 --> 00:18:01,010
Ε, όχι στην Αμερική!

281
00:18:01,310 --> 00:18:02,410
Όχι στην Αμερική!

282
00:18:03,250 --> 00:18:08,010
Και το να μπερδεύεσαι με έναν τρομοκράτη είναι
ούτε καν το χειρότερο πράγμα ένα πιστωτικό γραφείο

283
00:18:08,010 --> 00:18:09,010
μπορεί να κάνει σε κάποιον.

284
00:18:09,250 --> 00:18:13,730
Η Helen McGill σοκαρίστηκε όταν πήγε
να αγοράσει ένα ταξιδιωτικό τρέιλερ για να μάθει ότι ήταν

285
00:18:13,730 --> 00:18:16,750
νεκρός. Ο οικονομικός διευθυντής βγήκε και
είπε,

286
00:18:17,550 --> 00:18:21,550
Έχετε, για παράδειγμα, αντίγραφο της κάρτας σας;
Γιατί συνεχίζεις να ανεβαίνεις νεκρός.

287
00:18:22,430 --> 00:18:26,370
Οπότε ήμουν σαν, δεν υπάρχει περίπτωση. Τρεις
μεγάλα πιστωτικά γραφεία την κατέταξαν ως

288
00:18:26,370 --> 00:18:30,490
νεκρός. πλήρωσα μάλιστα εκείνη τη στιγμή,
επίσης, για να πάρω το πιστωτικό μου σκορ. Δεν μπορείς

289
00:18:30,490 --> 00:18:33,390
πάρε οτιδήποτε όταν πεθάνεις. Όχι
πιστωτικό σκορ, δεν υπάρχει τίποτα. Δεν το κάνεις

290
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
υπάρχουν ακόμη.

291
00:18:34,410 --> 00:18:39,230
Μόνο ένα σφάλμα στην πιστωτική σας αναφορά και
ξαφνικά ο κόσμος σε αντιμετωπίζει σαν α

292
00:18:39,230 --> 00:18:43,630
το κακό κορίτσι αντιμετωπίζει τη συζήτηση για το γυμνάσιο
ομάδα. Δεν είσαι τίποτα, Άμπερλι. Εσύ

293
00:18:43,630 --> 00:18:45,030
δεν υπάρχουν καν.

294
00:18:47,850 --> 00:18:52,930
Και εδώ είναι το θέμα. Θα ήταν κακό
αρκετά αν αυτό αφορά μόνο τα τρία

295
00:18:52,930 --> 00:18:57,210
μεγάλα πιστωτικά γραφεία. Αλλά πέρα από αυτό,
υπάρχουν τώρα εκατοντάδες διαφορετικά

296
00:18:57,210 --> 00:19:00,950
εταιρείες που παρέχουν ακόμη ευρύτερη
ελέγχους ιστορικού, οι οποίοι ενδέχεται να ομαδοποιούνται

297
00:19:00,950 --> 00:19:04,330
πιστωτικές πληροφορίες με πράγματα όπως
ποινικό μητρώο ή μητρώα οδήγησης.

298
00:19:04,630 --> 00:19:08,250
Και ενώ ορισμένες εταιρείες φαίνεται να
λειτουργούν υπεύθυνα, άλλοι, όπως

299
00:19:08,250 --> 00:19:14,910
Γενικές υπηρεσίες πληροφοριών, ή JIS, κάνουν
πράγματα που σε κάνουν να αμφιβάλλεις για τα δικά τους

300
00:19:14,910 --> 00:19:19,920
κρίση. Πραγματικά βρήκαμε αυτό το διασκεδαστικό
βίντεο που έκαναν με τη Χιονάτη

301
00:19:19,920 --> 00:19:21,300
έρχονται σε αυτούς για βοήθεια.

302
00:19:21,500 --> 00:19:26,880
Τώρα, το παραμύθι δεν είναι μια βιομηχανία
ειδικευόμαστε, αλλά ευτυχώς για εσάς, μας

303
00:19:26,880 --> 00:19:31,140
Ο μαγικός καθρέφτης μπορεί να βρει οτιδήποτε αξίζει
εντοπισμός. Αν ήσουν μόνο στο

304
00:19:31,140 --> 00:19:35,020
ασφαλιστική βιομηχανία, έχουμε δημιουργήσει τόνους
λύσεις για αυτά τα παιδιά.

305
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Ω, μου.

306
00:19:41,120 --> 00:19:42,120
Ήταν νεράιδα;

307
00:19:42,180 --> 00:19:43,820
Είμαστε εργοδότης ίσων ευκαιριών.

308
00:19:44,220 --> 00:19:46,890
Ουάου! Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

309
00:19:47,110 --> 00:19:47,989
Υπομονή.

310
00:19:47,990 --> 00:19:50,610
Ήταν ένα ομοφοβικό αστείο νεράιδα;

311
00:19:51,170 --> 00:19:54,610
Γιατί είναι αρκετά δύσκολο να το αποδεχτείς
κρίση από μια εταιρεία που θα έκανε

312
00:19:54,610 --> 00:19:58,930
αυτό, πόσο μάλλον να το παραδώσει με το
υποκριτική ικανότητα ενός ντροπαλού μαθητή της τρίτης δημοτικού.

313
00:19:59,390 --> 00:20:03,310
Και οι υπηρεσίες ελέγχου ιστορικού μπορούν
πάρτε... όλα τα προβλήματα πίστωσης

314
00:20:03,310 --> 00:20:06,790
αναφοράς προσθέτοντας μερικές ακόμη. Και
ας ξεκινήσουμε με το προφανές εδώ. Όπως

315
00:20:06,790 --> 00:20:10,270
έχουμε ξανασυζητήσει σε αυτήν την εκπομπή, α
ποινικό μητρώο δεν σημαίνει απαραίτητα

316
00:20:10,270 --> 00:20:14,390
σημαίνει ότι είσαι κακός άνθρωπος ή ότι εσύ
δεν πρέπει να προσληφθεί. Αν όμως πας

317
00:20:14,390 --> 00:20:19,390
να χρησιμοποιήσει έλεγχο ποινικού ιστορικού για να
παίρνουν αποφάσεις, τουλάχιστον αυτοί

318
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
πρέπει να είναι ακριβής.

319
00:20:20,650 --> 00:20:22,370
Και συχνά, δεν είναι.

320
00:20:22,630 --> 00:20:24,910
Πάρτε τον Samuel Jackson από το Σικάγο.

321
00:20:25,270 --> 00:20:26,810
Καμία σχέση με τον ηθοποιό.

322
00:20:27,580 --> 00:20:33,280
Προφανώς. Ή στα τρία διαφορετικά φύλο
παραβάτες μια εταιρεία τον μπέρδεψε με

323
00:20:33,380 --> 00:20:37,200
παρόλο που μια από αυτές τις καταδίκες
συνέβη όταν ο Τζάκσον ήταν μόλις τριών

324
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
χρονών.

325
00:20:38,240 --> 00:20:42,100
Ή όπως λέει ο δικηγόρος του... Το
Η εταιρεία ελέγχου ιστορικού γνώριζε ότι

326
00:20:42,100 --> 00:20:46,180
Ο κύριος Τζάκσον είναι μόλις, 30 ετών,
οπότε προφανώς δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός.

327
00:20:46,300 --> 00:20:49,420
Και προφανώς, δεν θα μπορούσε να είναι και οι τρεις
σεξουαλικούς παραβάτες ταυτόχρονα.

328
00:20:49,660 --> 00:20:50,660
Ναι, φυσικά όχι.

329
00:20:51,100 --> 00:20:54,760
Όχι βέβαια, γιατί είναι μόνο ένα
άτομο που θα μπορούσε να είναι τρία

330
00:20:54,760 --> 00:20:57,000
σεξουαλικοί δράστες ταυτόχρονα, και αυτό
είναι ο κ.

331
00:20:57,220 --> 00:20:58,500
Νιλ Πάτρικ Χάρις.

332
00:20:58,800 --> 00:21:02,560
Δεν λέω ότι είναι, λέω ότι έχει
πήρε την απόδοση για να σε κάνει

333
00:21:02,560 --> 00:21:07,160
πιστέψτε ότι είναι δυνατόν, αν βάλει το δικό του
το μυαλό σε αυτό, θα μπορούσε να είναι ο κυριολεκτικός

334
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
τριπλή απειλή.

335
00:21:08,180 --> 00:21:09,180
Είναι τόσο καλός.

336
00:21:09,520 --> 00:21:12,200
Είναι τόσο καλός ερμηνευτής.

337
00:21:13,000 --> 00:21:17,960
Και να θυμάστε... Αυτά τα λάθη μπορεί να κοστίσουν
άτομα στέγαση και θέσεις εργασίας.

338
00:21:18,160 --> 00:21:21,880
Δεν είναι περίεργο που έχουν πολλές εταιρείες
τελείωσε αντιμετωπίζοντας νομικές προκλήσεις. Για

339
00:21:21,880 --> 00:21:28,060
για παράδειγμα, μόλις πέρυσι, το GIS και τους
Οι θυγατρικές έπρεπε να αποσπάσουν 13 εκατομμύρια δολάρια

340
00:21:28,060 --> 00:21:29,780
σε πρόστιμα και ζημιές.

341
00:21:30,040 --> 00:21:33,220
Και ενώ δεν παραδέχονται ότι έκαναν λάθος,
τώρα έχουν χάσει τόσα πολλά χρήματα

342
00:21:33,220 --> 00:21:37,360
Το επόμενο άθλιο βίντεο μάλλον θα είναι
να είσαι ένας βρώμικος παπαγάλος σε μια παλιά αποθήκη

343
00:21:37,360 --> 00:21:39,980
ουρλιάζοντας, η Πόλυ θέλει φόντο
έλεγχος.

344
00:21:41,060 --> 00:21:42,420
Και σε αυτό το σημείο...

345
00:21:42,640 --> 00:21:46,840
Μάλλον σκέφτεσαι, καλά, άγιος
σκατά, μάλλον πρέπει να το ελέγξω

346
00:21:46,840 --> 00:21:48,260
ιστορικό και πιστωτικές εκθέσεις.

347
00:21:48,600 --> 00:21:52,180
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, βάσει νόμου
ονομάζεται νόμος περί δίκαιης αναφοράς πιστώσεων,

348
00:21:52,300 --> 00:21:56,400
απαιτούνται οι τρεις μεγάλες πιστωτικές εταιρείες
για να σας δίνω ένα αντίγραφο μια φορά το χρόνο. Και

349
00:21:56,400 --> 00:22:00,500
υπάρχει ακόμη και ένας επίσημος ιστότοπος όπου μπορείτε
μπορεί να πάρει το δικό σου. Αλλά αν εντοπίσετε ένα

350
00:22:00,500 --> 00:22:02,860
σφάλμα, το πρόβλημά σας μπορεί απλώς να είναι
αρχή.

351
00:22:03,160 --> 00:22:04,300
Θυμάστε την Τζούντι Τόμας;

352
00:22:04,580 --> 00:22:07,900
Της πήρε εκπληκτικά πολύ χρόνο για να
να της διορθωθεί η πίστωση.

353
00:22:08,410 --> 00:22:12,830
Έγινε μια εξαετής μάχη με την πίστωση
πρακτορεία που απαιτούν φορτία κιβωτίων

354
00:22:12,830 --> 00:22:18,490
αλληλογραφία για να προσπαθήσει να αποδείξει ότι αυτή
ήταν η Τζούντι Τόμας, όχι η Τζούντιθ Κένταλ

355
00:22:18,490 --> 00:22:19,490
χωρίς αποτέλεσμα.

356
00:22:19,550 --> 00:22:24,870
Προσέλαβα επίσης έναν τοπικό δικηγόρο για να προσπαθήσω
ισιώστε το. Είχαμε τα πάντα

357
00:22:24,870 --> 00:22:31,010
βεβαίωσε ότι αυτή είναι η Τζούντι Τόμας, αυτή
είναι το μέρος που μένω, δεν έχω πάει ποτέ από το

358
00:22:31,010 --> 00:22:35,210
το όνομα της Kendall, δεν έχω πάει ποτέ
Γιούτα, πόσο μάλλον.

359
00:22:36,040 --> 00:22:37,820
Οφείλει μια εταιρεία καλωδίων στη Γιούτα.

360
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
Και τι έγινε;

361
00:22:39,340 --> 00:22:44,600
Τίποτα. Ω, έλα. Σε αυτό το σημείο, είμαι
έκπληκτος που δεν πήγες απλά, ξέρεις

362
00:22:44,600 --> 00:22:46,320
τι, γάμα, είμαι η Τζούντιθ Κένταλ.

363
00:22:46,900 --> 00:22:51,160
Μετακομίζω στη Γιούτα και παίρνω ένα
άρρωστο κατοικίδιο και ένα πακέτο καλωδίων. Τουλάχιστον

364
00:22:51,160 --> 00:22:54,040
τότε η ζωή μου θα γίνει λίγο γαμημένο
αίσθηση για μένα.

365
00:22:55,040 --> 00:22:57,540
Είναι, μάλλον δεν προκαλεί έκπληξη.

366
00:22:58,300 --> 00:23:01,340
Όταν τσακίσαμε τους αριθμούς, εμείς
ανακάλυψε ότι οι τρεις μεγάλες πιστώσεις

367
00:23:01,340 --> 00:23:05,980
γραφεία έχουν αποτελέσει αντικείμενο της
τα περισσότερα παράπονα στην CFPB από το

368
00:23:05,980 --> 00:23:09,680
αρχή του περασμένου έτους. Και μπορεί να πουν
που μερικές φορές λαμβάνουν ανακριβή

369
00:23:09,680 --> 00:23:13,940
δεδομένα από τους πιστωτές άρα τα λάθη
μην προέρχονται από αυτά. Αλλά αν είναι αυτό

370
00:23:13,940 --> 00:23:18,960
αλήθεια, η μέθοδος τους για την επίλυσή τους
τα προβλήματα πρέπει σαφώς να βελτιωθούν. Και

371
00:23:18,960 --> 00:23:22,780
σε συμφωνία διακανονισμού... Μόλις τελευταίο
Μάρτιο, δεσμεύτηκαν να βελτιωθούν

372
00:23:22,780 --> 00:23:24,220
διαδικασία επίλυσης διαφορών τους.

373
00:23:24,520 --> 00:23:28,380
Αλλά πριν γίνετε πολύ αισιόδοξοι
αυτό, αξίζει να σημειωθεί ότι ο κλάδος έχει

374
00:23:28,380 --> 00:23:31,880
ισχυριζόταν επί δεκαετίες ότι είναι πάντα
βελτιώνοντας την ακρίβειά τους.

375
00:23:32,120 --> 00:23:36,760
Κι όμως εδώ και 25 χρόνια η είδηση
οι ιστορίες για αυτούς είχαν κάτι από

376
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
παρόμοιο τόνο.

377
00:23:38,120 --> 00:23:42,760
Είδαμε μια πρόσφατη μελέτη που είπε το 25% των
Οι πιστωτικές εκθέσεις είχαν αρκετά σοβαρά σφάλματα

378
00:23:42,760 --> 00:23:43,960
να σου αρνηθώ την πίστωση.

379
00:23:44,160 --> 00:23:47,880
Μια νέα μελέτη βρίσκει έναν εκπληκτικό αριθμό από
Οι πιστωτικές εκθέσεις περιέχουν λάθη.

380
00:23:48,220 --> 00:23:51,460
Μια νέα μελέτη λέει πιστωτικές αναφορές
έχουν συχνά σφάλματα που μπορεί να είναι πολύ

381
00:23:51,460 --> 00:23:52,800
δαπανηρή για τους καταναλωτές.

382
00:23:53,180 --> 00:23:57,000
Μια έρευνα από το U.S. Public Interest
Η ερευνητική ομάδα βρήκε σχεδόν το ένα τρίτο των

383
00:23:57,000 --> 00:23:59,100
όλες οι πιστωτικές εκθέσεις περιέχουν σοβαρές
λάθη.

384
00:23:59,320 --> 00:24:02,860
Δεν χρειάζεται να ξοδέψετε πολύ για την προετοιμασία ενός
εκπομπές σχετικά με τα πιστωτικά γραφεία πριν

385
00:24:02,860 --> 00:24:04,420
μαθαίνεις μια απλή αλήθεια.

386
00:24:05,100 --> 00:24:07,780
Όλοι, και εννοώ όλοι, έχουν ένα
ιστορία τρόμου.

387
00:24:08,180 --> 00:24:13,440
Είναι αρκετά προφανές ότι προβλήματα με
Τα πιστωτικά γραφεία είναι μια κλασική νέα ιστορία

388
00:24:13,440 --> 00:24:18,500
τροπάριο, όπως πεθαίνει το μεγαλύτερο άτομο, ή τρομακτικό
νέες τάσεις για το σεξ των εφήβων.

389
00:24:18,980 --> 00:24:23,000
Ερχόμενοι, όλοι έχουμε ακούσει για το Netflix
και χαλαρώστε, αλλά τι σημαίνει πότε

390
00:24:23,000 --> 00:24:25,600
ο έφηβος σου λέει ότι θα πάνε στο Hulu και
Rim Job;

391
00:24:25,920 --> 00:24:29,300
Δεν είναι τόσο αθώο όσο ακούγεται.

392
00:24:30,620 --> 00:24:31,620
Υπάρχει...

393
00:24:31,800 --> 00:24:35,880
Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα νέο
αυτό το πρόβλημα. Μάλιστα όταν ήμασταν

394
00:24:35,880 --> 00:24:40,440
ερευνώντας την ιστορία της Τζούντι Τόμας, βρήκαμε
ένα απόσπασμα ειδήσεων για μια αγωγή από το 2002

395
00:24:40,440 --> 00:24:42,280
που μας έδωσε deja vu.

396
00:24:42,700 --> 00:24:46,700
Ήταν το αποκορύφωμα μιας εξαετίας
μάχη για την Τζούντι Τόμας, που προσπάθησε

397
00:24:46,700 --> 00:24:51,040
επανειλημμένα για να ξεκαθαρίσει το TransUnion
τα λάθη στην πιστωτική της έκθεση.

398
00:24:51,460 --> 00:24:52,940
Μια άλλη Τζούντι Τόμας;

399
00:24:53,600 --> 00:24:57,520
Έτσι η Τζούντι Τόμας δεν ήταν καν η μόνη
Τζούντι Τόμας;

400
00:24:58,270 --> 00:25:02,970
Αυτό είχε συμβεί σε. Το μάθημα είναι εδώ
αρκετά απλό. Εάν εσείς ή κάποιος εσείς

401
00:25:02,970 --> 00:25:08,930
γνωρίζω ότι ονομάζεται Τζούντι Τόμας, παραιτηθείτε.
Δεν υπάρχει ελπίδα στη ζωή για Judys like

402
00:25:08,930 --> 00:25:09,930
εσύ.

403
00:25:10,050 --> 00:25:14,190
Και αν μη τι άλλο, τα πράγματα είναι ακόμα χειρότερα
με εταιρείες ελέγχου ιστορικού γιατί

404
00:25:14,190 --> 00:25:18,230
καλούνται επίσης να σας δώσουν ένα
αντίγραφο της αναφοράς σας εάν το ζητήσετε.

405
00:25:18,290 --> 00:25:20,670
Αλλά υπάρχει ένα τεράστιο κενό εκεί.

406
00:25:21,000 --> 00:25:25,180
Διότι σε αντίθεση με τα πιστωτικά γραφεία, τα περισσότερα
από αυτά δεν διατηρούν αρχεία για όλα

407
00:25:25,180 --> 00:25:29,340
καταναλωτές. Απλώς αναζητούν δεδομένα
όταν κάποιος τους πληρώνει. Και αν είσαι

408
00:25:29,340 --> 00:25:32,060
πρόκειται να υποβάλουν αίτηση για εργασία ή
διαμέρισμα, μπορείτε να σκεφτείτε, καλά, κρατήστε

409
00:25:32,060 --> 00:25:37,220
στις, θέλω να είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει α
πρόβλημα στην αναφορά μου, οπότε θα αγοράσω

410
00:25:37,220 --> 00:25:38,220
πρώτα τον εαυτό μου.

411
00:25:38,480 --> 00:25:43,200
Έτσι, ρωτήσαμε αυτές τις εταιρείες εάν
θα μας άφηναν να το κάνουμε αυτό, και όλοι είπαν

412
00:25:43,200 --> 00:25:48,120
όχι. Δηλαδή, αν σε μπερδεύουν με α
σεξουαλικός δράστης, μπορεί να μην το μάθετε

413
00:25:48,120 --> 00:25:50,880
έως ότου αυτή η δουλειά ή το διαμέρισμα είναι όλα παρά
έφυγε.

414
00:25:51,160 --> 00:25:55,020
Και φυσικά, ξέρεις ποιον θα έχεις
το έχασες, έτσι δεν είναι; Νιλ Πάτρικ

415
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Χάρις.

416
00:25:56,320 --> 00:25:59,880
Δεν θα πίστευες καν ότι θα μπορούσε να πάρει ένα
εργασία ορκωτός λογιστής, αλλά αυτός

417
00:25:59,880 --> 00:26:05,500
μπορεί, και το κάνει τόσο καλά, και είναι έτσι
συμπαθής ενώ το κάνει. Είναι έτσι

418
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
καλό.

419
00:26:07,080 --> 00:26:11,420
Τώρα, για να είμαστε δίκαιοι, για να είμαστε δίκαιοι εδώ, μερικοί
εταιρείες...

420
00:26:11,690 --> 00:26:16,410
θα σας πουλήσει τη δική σας αναφορά. Είχαμε λοιπόν
κάποιοι από το προσωπικό μας αγοράζουν τα δικά τους

421
00:26:16,410 --> 00:26:20,630
έλεγχοι ιστορικού από μερικές εταιρείες.
Ενώ οι περισσότεροι επέστρεψαν μια χαρά, πέντε

422
00:26:20,630 --> 00:26:24,610
των εκθέσεων των στελεχών μας περιλάμβαναν ψευδώνυμο
ονόματα που δεν είχαν ξανακούσει.

423
00:26:24,830 --> 00:26:29,030
Και ένας υπάλληλος, ο Τσαρλς Γουίλσον, ήταν
λάθος για έναν άνθρωπο που κατηγορήθηκε για

424
00:26:29,030 --> 00:26:30,650
Απάτη Medicaid στη Φλόριντα.

425
00:26:31,320 --> 00:26:35,700
Τώρα, αυτός ο ιστότοπος έλεγε την καταχώριση του Charles
εκκρεμούσε επαλήθευση και ήταν

426
00:26:35,700 --> 00:26:39,820
αργότερα αφαιρέθηκε από την έκθεσή του, αλλά
ήταν ακόμα πολύ αργά. Διότι με αυτό

427
00:26:39,820 --> 00:26:44,080
χρόνο, σε μια επίδειξη του στυλ Σπάρτακου
υποστήριξη, είχε ήδη όλο το γραφείο μας

428
00:26:44,080 --> 00:26:46,860
συσπειρώθηκε γύρω από τον Κάρολο και δεσμεύτηκε
Απάτη της Medicaid.

429
00:26:47,300 --> 00:26:49,560
Γιατί τον νοιαζόμαστε.

430
00:26:50,500 --> 00:26:55,280
Και ακούστε, δεδομένου του διακυβεύματος εδώ, εσείς
ελπίζω ότι αυτοί οι έλεγχοι ιστορικού

431
00:26:55,280 --> 00:26:57,180
οι εταιρείες παρακολουθούνται στενά.

432
00:26:57,560 --> 00:27:01,580
Αλλά όπως παραδέχεται αυτός ο αξιωματούχος της FTC, εκεί
είναι ένα ανησυχητικό ποσό που δεν το κάνουν

433
00:27:01,580 --> 00:27:05,000
γνωρίζω. Υπάρχει κάποιο είδος εθνικής λίστας
από αυτές τις εταιρείες;

434
00:27:05,420 --> 00:27:09,100
Όχι, δεν υπάρχει. Οπότε δεν ξέρουμε πώς
πολλές από αυτές τις εταιρείες είναι ακόμη και έξω

435
00:27:09,100 --> 00:27:11,880
εκεί; Όχι, δεν το κάνουμε. Και νομίζω ότι είναι
μια από τις προκλήσεις.

436
00:27:12,720 --> 00:27:15,060
Ναι, αυτό είναι ένα από αυτά
προκλήσεις.

437
00:27:15,400 --> 00:27:19,400
Δεν μπορείς απλά να χάσεις τα ίχνη του πόσα
εταιρείες ελέγχου ιστορικού υπάρχουν οι

438
00:27:19,400 --> 00:27:22,440
τρόπο που όλοι έχουμε χάσει τα ίχνη του
αριθμός γεύσεων Oreo.

439
00:27:23,720 --> 00:27:26,580
Roots Beer Float; Γαμάς
Πλάκα μου κάνεις;

440
00:27:27,210 --> 00:27:28,610
Είσαι άρρωστος, Oreo!

441
00:27:29,010 --> 00:27:30,130
Είστε όλοι άρρωστοι!

442
00:27:31,450 --> 00:27:36,930
Και το πρόβλημα είναι, όλη αυτή η βιομηχανία
φαίνεται άβολα εφησυχασμένος. Στην πραγματικότητα,

443
00:27:36,950 --> 00:27:41,010
Θυμηθείτε τη μελέτη της FTC που ανέφερα
στην αρχή που έδειξε ότι ένας στους 20

444
00:27:41,010 --> 00:27:42,770
οι πιστωτικές εκθέσεις είχαν σοβαρά σφάλματα;

445
00:27:42,990 --> 00:27:46,730
Ένας βιομηχανικός εμπορικός όμιλος δημοσίευσε έναν Τύπο
απελευθέρωση ως απάντηση σε αυτό με το

446
00:27:46,730 --> 00:27:47,730
τίτλος,

447
00:27:51,850 --> 00:27:57,110
υποστηρίζοντας ότι εμφάνιζε το 95% των καταναλωτών
δεν επηρεάζονται από σφάλματα στην πίστωσή τους

448
00:27:57,110 --> 00:28:02,070
έκθεση. Όταν όμως κρατάς δίσκους
για περισσότερα από 200 εκατομμύρια άτομα,

449
00:28:02,370 --> 00:28:06,030
ότι το ποσοστό σφάλματος 5% επηρεάζει 10 εκατομμύρια
ανθρώπους.

450
00:28:06,350 --> 00:28:08,770
Βασικά λένε, υπέροχα νέα,
όλοι.

451
00:28:08,990 --> 00:28:13,030
Γαμήσαμε μόνο μια ομάδα αντίστοιχη
ολόκληρου του πληθυσμού της Σουηδίας.

452
00:28:13,230 --> 00:28:15,030
Είμαστε οι καλύτεροι.

453
00:28:16,290 --> 00:28:17,330
Ας.

454
00:28:17,820 --> 00:28:21,120
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε όλη αυτή τη βιομηχανία
κατανοούν τον κίνδυνο που διατρέχουν

455
00:28:21,120 --> 00:28:22,120
τοποθετώντας ανθρώπους μέσα.

456
00:28:22,260 --> 00:28:24,320
Ξέρετε τι; Ίσως μπορούμε.

457
00:28:24,540 --> 00:28:27,280
Γιατί θυμηθείτε τις τρεις μεγάλες πίστωση
εταιρείες;

458
00:28:27,560 --> 00:28:33,020
Equifax, Experian και TransUnion. Λοιπόν,
ξεκινήσαμε τρεις τρομερές εταιρείες

459
00:28:33,020 --> 00:28:35,380
ονόματα που μοιάζουν προβληματικά
στους δικούς τους.

460
00:28:36,200 --> 00:28:40,700
Συγκεκριμένα, Equifax, Experian, και
TransUnion.

461
00:28:42,010 --> 00:28:46,210
Τι κάνουν αυτές οι εταιρείες; Τέλεια
ερώτηση. Αν απλώς επισκεφτείτε το Equifax.com,

462
00:28:46,310 --> 00:28:49,790
θα δεις ότι βρίσκουν καταφύγιο
ζώα στα σπίτια των πελατών όπου το

463
00:28:49,790 --> 00:28:53,590
τα ζώα γλείφουν το φυστικοβούτυρο από τους ανθρώπους
γεννητικών οργάνων πριν γίνει αμέσως

464
00:28:53,590 --> 00:28:54,910
επέστρεψε στο καταφύγιο.

465
00:28:56,270 --> 00:29:01,030
Η Equifax είναι απλώς μια απαίσια εταιρεία, αλλά
μην ανησυχείς, Equifax, δεν μπορώ να φανταστώ

466
00:29:01,030 --> 00:29:02,970
κάποιος θα τα μπερδέψει με εσάς.

467
00:29:03,390 --> 00:29:07,800
Και, ε... Και αν πας σε
experian.com, θα βρείτε μια εταιρεία που

468
00:29:07,800 --> 00:29:11,760
στέλνει ανθρώπους να ψιθυρίζουν αποσπάσματα από
Το Mein Kampf στα αυτιά των μωρών.

469
00:29:12,380 --> 00:29:15,920
Με την άδεια ούτε του μωρού
ούτε οι γονείς.

470
00:29:16,320 --> 00:29:21,520
Και τέλος, μην χάσετε το tramsonion.com,
όπου μπορείτε να αγοράσετε αυτά τα νόστιμα

471
00:29:21,520 --> 00:29:25,820
-όμορφες μπριζόλες από τη σάρκα του
νεκρές όρκες που δούλευαν στο SeaWorld.

472
00:29:26,400 --> 00:29:28,700
Θα... Θα ήταν ξεκάθαρα...

473
00:29:28,940 --> 00:29:33,500
είναι απόλυτη καταστροφή για την πίστωση
πρακτορεία εάν μπερδεύονταν με κάποια

474
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
των εταιρειών αυτών.

475
00:29:34,620 --> 00:29:40,160
Αλλά μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει
συμβαίνουν στο 95% των περιπτώσεων. Και προφανώς,

476
00:29:40,260 --> 00:29:41,600
αυτό είναι αρκετά καλό, σωστά;

477
00:29:42,140 --> 00:29:46,420
Αυτή είναι η εκπομπή μας. Σας ευχαριστώ πολύ για
παρακολουθώντας. Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. Καλό

478
00:29:46,420 --> 00:29:47,420
νύχτα.

